Le forum I - TRANS - Transgenre et Transsexualité | Transidentité - Infos et Rencontres

Déjà 55 ans la mort du Che triste:

Hasta siempre' comandante Che Guevare:

Catala version:

Vam aprendre a estimar-te,
Des de la històrica altura,
On el sol de la teva bravura
Va posar setge a la mort.

Aquí es queda la clara,
La transparència entranyable
De la teva estimada presència,
Comandant Che Guevara.

La teva mà gloriosa i forta
sobre la història dispara,
quan tot Santa Clara
Es desperta per veure't.

Aquí es queda la clara,
La transparència entranyable
De la teva estimada presència,
Comandant Che Guevara.

Vens cremant la brisa
amb sols de primavera
per plantar la bandera
amb la llum del teu somriure.

Aquí es queda la clara,
La transparència entranyable
De la teva estimada presència,
Comandant Che Guevara.

El teu amor revolucionari
et condueix a nova empresa,
on espera la fermesa
del teu braç llibertari.

Aquí es queda la clara,
La transparència entranyable
De la teva estimada presència,
Comandant Che Guevara.

Seguirem endavant
com al teu costat seguim
i amb Fidel et diem:
"Fins sempre Comandant!"

Aquí es queda la clara,
La transparència entranyable
De la teva estimada presència,
Comandant Che Guevara.


En vasco:

zu maitatzen ikasten dugu,
Garaiera historikotik,
Non zure ausardiaren eguzkia
Heriotza inguratu zuen.

Hona hemen argia
Gardentasun harrigarria
zure presentzia maiteaz,
Che Guevara komandantea.

Zure esku loriatsu eta indartsua
historian zehar filmaketa,
Santa Klara guzia denean
Zu ikusteko esnatzen da.

Hona hemen argia
Gardentasun harrigarria
zure presentzia maiteaz,
Che Guevara komandantea.

Haizea erretzen zatoz
udaberriko eguzkiekin
bandera landatzeko
zure irribarrearen argiarekin

Hona hemen argia
Gardentasun harrigarria
zure presentzia maiteaz,
Che Guevara komandantea.

zure maitasun iraultzailea
konpainia berri batera eramaten zaitu,
irmotasuna zain dagoen lekuan
zure beso libertarioarena.

Hona hemen argia
Gardentasun harrigarria
zure presentzia maiteaz,
Che Guevara komandantea.

aurrera egingo dugu
zure ondoan jarraitzen dugunez
eta Fidelekin esaten dizugu:
"Agur komandantea!"

Hona hemen argia
Gardentasun harrigarria
zure presentzia maiteaz,
Che Guevara komandantea.


I en castellano:

Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
como junto a tí seguimos
y con Fidel te decimos :
"¡Hasta siempre Comandante!"

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.


En Français:

Nous apprenons à t'aimer,
De la hauteur historique,
Où le soleil de ta ure
Il a entouré la mort.

Voici le clair
L'incroyable transparence
de ta chère présence,
Commandant Che Guevara.

Ta main glorieuse et forte
sur le tournage de l'histoire,
quand tout Santa Clara
Il se réveille pour vous voir.

Voici le clair
L'incroyable transparence
de ta chère présence,
Commandant Che Guevara.

Tu viens bruler la brise
avec des soleils de printemps
planter le drapeau
à la lumière de ton sourire

Voici le clair
L'incroyable transparence
de ta chère présence,
Commandant Che Guevara.

ton amour révolutionnaire
vous conduit vers une nouvelle entreprise,
où la fermeté attend
de ton bras libertaire.

Voici le clair
L'incroyable transparence
de ta chère présence,
Commandant Che Guevara.

nous allons continuer
comme à côté de vous nous continuons
et avec Fidel nous vous disons :
"Au revoir Commandant !"

Voici le clair
L'incroyable transparence
de ta chère présence,
Commandant Che Guevara.

_________________