Le forum I - TRANS - Transgenre et Transsexualité | Transidentité - Infos et Rencontres

Je suis en train de monter un petit projet afin de faire avancer les choses pour les TG et les TS, un site est en préparation et j'aimerai savoir si l'une d'entre vous connaissant parfaitement l'anglais aurai la gentillesse de traduire deux textes, (pas très long) ?
Merci d'avance.
Brigitte.

super en retard je sais mais à la limite même si j'suis assez occupée en ce moment envoie-moi les textes j'y jetterai un oeuil.
J'ai déjà fait de la traduction de manga il y a a pas mal d'années ça me rappelera cette époque !

_________________

Je m'appelle Sarah, c'est la première fois que je poste ici. J'ai lu beaucoup d'échanges, par contre, et j'ai appris beaucoup.
Parlant et lisant l'anglais, j'ai déploré de ne pouvoir partager certains textes avec mon médecin, pleine de bonne volonté et intelligente, mais ignorante du sujet.
J'aimerais donc traduire certains textes, et je veux bien participer à ton projet, nous en avons toutes besoin. Sens-toi donc libre de m'envoyer quelques textes si ça peut t'aider.
Sarah

Je fais mes études dans la traduction donc si jamais, j'veux bien aider.

_________________
If you need some help, please ask somebody else.

dust c'est quoi ta langue maternelle ?

_________________
Nos corps nous appartiennent !

bonjour brigitte, je ne sais pas si tu as trouvée pour traduire mais par compte je peux peux te conseiller un programme qui le fait automatiquement : Google translator !!!

bises a tt le monde

_________________
la diférence et la tolérance sont les plus grandes richesses de l'humanité

C'est nul pour ce que Brigitte veut faire.

_________________

_________________


Noubliez pas que vous etes la femmes ou l'homme, de votre vie!!!

Je suis français mais j'ai vécu pas mal de temps en Angleterre. Je déconseille tout logiciel de traduction genre babelfish et autre, surtout pour ce genre de truc. Il y a que trados qui soit efficace (et encore xD) mais vu le prix de la license...

_________________
If you need some help, please ask somebody else.

Merci à toutes et à tous pour votre aide,
la traduction n'est pas envisageable vu qu'il s'agit des textes un peu "pointus", on va faire au mieux

Ps : je voulais dire la traduction automatique bien sur

Oui c'est sur. Ils vont sortir des mots qui n'ont rien à voir ou ne vont même pas connaitre. Rien ne vaut un bon dico unilingue, un bilingue et un dico français !!

_________________
If you need some help, please ask somebody else.

Merci Dust

Je recherche une personne parlant et surtout ecrivant un anglais impecable ( bonne syntaxe grammaticale / pas de fôtes d'ortograf)

_________________
Nos corps nous appartiennent !

How long is the text? If it isn't too long, please contact me by MP.

Any errors in my English should only be from an American viewpoint